Dia 215 - Any 2

Em passaria hores i hores viatjant per les carreteres estretes entre caps de L'Empordà.

Com m'agrada!

-------

I would drive hours and hours around the little road between fields at L'Empordà.

How much I like it!

Dia 214 - Any 2

Idil·líc en teoria,

un desastre a la realitat.

Volia posar-me aquí a llegir El diari de Zlata

però en Kiu no m'ha deixat.

--------

Idyllic in theory,

a disaster in reality.

I just wanted to sit here to read Zlata's Diary

but my dog Kiu didn't let me.

Dia 213 - Any 2

Avui he anat amb la meva mare a Blanes en busca d'un vestit pel sopar de graduació.
Fa uns quants anys, pel casament d'una de les meves cosines hi vam anar,
però des de llavors que no hi havíem tornat.
Així que avui hi anàvem amb una certa por a que la botiga hagués tancat,
però per sort no ha estat així i el viatge no ha sigut en va.

I a part de trobar la botiga oberta,
he trobat el vestit perfecte!

Veieu un detallet que em fa somriure? {Un cor} //  Do you spy a detail that makes me smile? {A heart}

Today I went with my mother to Blanes to find a dress for the Graduation Dinner.
Several years ago, we went there to buy our dresses for one of my cousin's wedding,
but we hadn't visited back since then.
So today, we went there with a certain fear that the store might have closed,
but fortunately the shop was still there and our trip wasn't in vain.


And, not only we found the store open
but I also found the perfect dress!

Dia 212 - Any 2

LES JOSELINES - Heu vist quant d'amor entre nosaltres? :D  // Do you see how much love there is between us? :D

La nit es pot resumir en
GENIAL
{si excloem el meu mal de panxa}.

Sopar d'aniversari de la Txell al pis,
converses de tot tipus, xafardaries vàries,
multitud de persones al meu llit i cadenes de fotos,
i després festa a Plataforma.

------

To sum up, we can say that the night was
AWESOME
{if we don't count my stomach ache}.


Txell's Birthday dinner at the apartment,
all kind of conversations, some gossiping,
many people on my bed and photo chain taking,
and then party at Plataforma. 

Dia 211 - Any 2

Aquest matí, quan la Txell s'ha llevat s'ha trobat unes fletxes que l'han dirigit cap al menjador,

on l'esperaven una postaleta i l'únic globus en forma de conill que havia sobreviscut.

Ahir a la nit, quan la Txell ja havia anat a dormir, la Marina i jo ens vam posar per feina.

Vam fer la postal, fàcil.

Vam inflar els globus, molt difícil.

En teníem quatre. 

Primer vam inflar-ne un cada una, els dos es van petar.

Després d'un parell de crits i un riure descontrolat,

vam inflar els altres dos.

Un a mitges per la por que es tornés a petar i l'altre del tot però tenia un forat a una de les orelles

{vam posar-li celo perquè no es desinflés}.

Teníem dos globus!

Ara tocava preparar-ho de manera bonica perquè la Txell ho trobés.

Mentres ho fèiem, un tercer globus se'ns va petar.

Només ens en quedava un,

i era el del forat a l'orella!

Per no prendre més riscos,

vam decidir que deixar-ho recolzat al sofà era una més que bona idea.

Així, que així és va quedar.

Molt bon aniversari, Txell!

P.D: Avui la Txell ens ha explicat que un dels globus que es va petar {i probablement els nostres crits} la va despertar... però que no ho va associar i va seguir dormint.

P.D2: Crec que ja sé perquè se'ns van petar els globus, ens vam saltar el pas 2!

-----

This morning, when Txell woke up, she found some arrows directing her towards the living room,

where there was a postcard and the only rabbit-shaped balloon which survived waiting for her.

Last night, after Txell went to bed, Marina and me got to work.

We designed and wrote the postcard, easy.

We blowed the balloon, really difficult.

We had four ballons.

Firts we blew up one each, they both exploded.

After a couple of screams and uncontrollable laughter,

we blew up the other two.

One only half way because we were afraid it would explode too, the other completely but had already a hole in one of the ears

{we covered it with some adhesive tape}.

At that point, we had two blew up ballons!

Now it was time to arrange it in a nice way for her to find it the next morning.

While doing so, a third ballon exploded.

We only had one left,

and it was the one with the hole in the ear.

We decided not to take more risks,

so left it leaning against the sofa.

Happy Happy Birthday Txell!

P.S: Today she told us that one of the explosions of a ballon {and probably also our shouting} woke her up... but since she couldn't figure out what it was, she continued sleeping.


P.S2: I think I know why we didn't succeed with the balloon blowing thing, we skipped step 2! 

Dia 210 - Any 2

Cel de cabretes i roba estesa.

---------

"Little sheep" clouds and clothes drying on a clothesline.

Dia 209 - Any 2

Avui a Barcelona he tingut una visita molt especial,

la meva mare i la meva germana han vingut a passar el dia.

Recordo que des de ben petita, de tant en tant anàvem tots junts a passar el dia a Barcelona,

i normalment el passàvem anant de compres.

Però des que vaig començar a estudiar a Barcelona, ho hem fet moltes menys vegades, 

i la meva germana hi ha sigut comptades vegades des de llavors.

Així, que passar avui el dia amb elles ha sigut especial.

A més a més, que hem trobat unes sabates perfectes per la graduació!

El costat negatiu d'avui,

ha estat la derrota del Barça contra el Chelsea.

Una llàstima no anar a la final...

però què hi farem.

---------------

Today I had a really special visit in Barcelona,

my mother and sister came to spend the day.

I remember growing up, we sometimes went all together to spend the day in Barcelona

and usually spent the day going shopping.

But since I started studying in Barcelona, we have done it just a few times,

and my sister wasn't usually with us these past times. 

So, to spend the day with them both was special.

In addition, we found the perfect pair of shoes for my graduation!

The downside of today

was the defeat of Barça against Chelsea.

It's a shame that Barça is not going to the final...

but this is how it is.

Dia 208 - Any 2

Bona Diada de Sant Jordi a tots!

L'Anna i jo ens hem passat quatre horetes avui a la paradeta

de la Plaça de la Catedral.

En aquest temps, hem vengut unes quantes roses,

sis punts de llibre, una samarreta i un llibre.

També hem explicat la llegenda de Sant Jordi i el drac a alguns turistes curiosos,

alguns dels quals després ens han comprat, altres no.

------------

 Happy St. George's Day to everybody!

Anna and me spent four hours today at the stall

at the Cathedral Square.

During this time, we sold some roses,

six bookmarks, a T-shirt and a book.

We also explained the legend of St. George and the dragon to some curious tourists,

which some of them after bought a rose and others not.

Dia 207 - Any 2

Anar a passejar els gossos per Els Àngels mai falla.

Avui, de totes maneres, m'he emportat un mini ensurt.

Al baixar del cotxe he deixat anar a en Kiu i a l'Aika.

Hem començat a caminar, he vist unes flors boniques i m'he parat a tirar una foto,

quan me n'he adonat, l'Aika ja era al final de tot de la pujada a punt de fer la corba i desaparèixer del meu camp de visió.

Degut a les seves cataractes, està quasi cega del tot,

així que no és massa bona idea perdre-la de vista perquè a saber cap a on va.

He avisat a en Kiu, que estava més endavant que jo però no tant lluny com l'Aika

i li he dit: "Corre, vés a buscar l'Aika!".

S'ha arrencat a correr, ha desaparegut del meu camp de visió,

jo també he corregut i quan per fi he arribat a la corba,

allà els he vist, un al costat de l'altre esperant-me!

En Kiu és un geni de gos!

----------------

To walk my dogs at Els Àngels never fails. It's a favorite!

Today, however, I experienced a little scary moment.

After parking the car, I unleashed Kiu and Aika.
Just after starting walking I saw some beautiful flowers and stopped to take a picture,
and then realized that Aika was at the end of the path up the hill about to turn and disappear from my field of vision.


Due to her cataracts, she is almost completely blind,
so it's not a good thing to lose her from sight because you never know where she might go.


I yelled for Kiu, who was not as far as her
and said to him "Go, get Aika!".

He started to run, disappeared also from my field of view,
I ran after them, and when I finally reached the turn,
there I see them, side by side waiting for me!


Kiu is a gem of a dog!

Dia 206 - Any 2

Avui ha tocat partit important: 

Barça - R. Madrid.

I quines emocions tant contradictòries que hem viscut!

Un segon estàvem celebrant que el Barça havia empatat el partit

i al següent el R. Madrid marca un gol...

Avui, el Barça ha perdut la lliga.

Barça 1 - 2 R. Madrid

Per endolçar un mica la nit, que els ànims havien decaigut després de la derrota,

hem anat al bar La Terra a fer els postres.

Per mi, pastís de pastanaga i per les altres suc de fruites naturals.


-----------------

Today was a really important match:
Barça - R. Madrid.


What a bunch of contrary emotions we experienced!
One second we were rejoicing about the fact that Barça scored the equalizer
and the next one R. Madrid scored another one...


Today, Barça lost the competition.
Barça 1 - 2 R. Madrid


To sweeten a little bit the night, since the mood declined after the defeat,
we went to La Terra bar for some desserts.
Carrot cake for me and natural fruit juice for my friends.

Dia 205 - Any 2

Avui ha sigut un dia d'aquells tant farcits d'activitats que és difícil resumir-lo amb una sola foto.

Així, que "allá van" les mil fotos!

Atravessar el Parc de Cervantes* avui, sense haver-ho de fer a corre-cuita perquè m'estava morint de gana i perquè m'esperava una llarga tarda d'estudi, és d'agraïr.

A més a més, per l'ocasió alguns dels molts rosers ja havien florit. :)

*Crec que les fotos de la web les van fer un dia que hi havia anat un autobús de l'imserso d'excursió.

A la tarda, m'he dirigit al centre de la ciutat en busca d'unes sabates pel vestit de la graduació

{la qual tindrà lloc dins l'edifici que es veu a l'esquerra}, però que no he trobat.

I per començar el cap de setmana amb més que bon peu, sopar a casa la Nuri

ja que teníem moltes coses a celebrar.

Les recents adquirides places de resident d'urologia i cirurgia general de la Maria i la Nuri,

haver fet l'examen de pediatria,

l'estrena imminent de la nostra obra - "Hiroshima mon amour"-

i l'arribada del cap de setmana!

I el dia ha acabat amb una Ladies Night al Magic!

Bon cap de setmana!!!


------------

Today has been one of those days so filled with activities that it's difficult to just sum it up in one photo.

So, here you have a thousand photos!

(photo 1)

To walk thought Cervantes Park* today, without having to do it so quickly because I was starving and because I had ahead a long afternoon of study, it's something to be grateful for.

In addition, to make the occasion even better some of the many rose bushes had already bloomed. :)  

*I believe the pictures from the website were taken a day that a bus full of elderly people visited the park.

(photo 2)

At the afternoon I went to the city center to buy a pair of shoes to go with my dress for the graduation

{which will be held inside the building on the left in the photo}, but I couldn't find any I liked.

And to start the weekend with the right food, dinner at Nuri's place

because we had many things to celebrate.

The recently obtained residency internships in Urology and General Surgery for Maria and Nuri,

to have done the Pediatrics exam,

the imminent premier of our play -"Hiroshima mon amour"- 

and the arrival of the weekend!

(photo 3 i 4)

And the day ended with a Ladies Night at Magic.

Happy Weekend everybody!!!

Dia 204 - Any 2

Tots sabíem que aquest dia arribaria més tard o més d'hora.

Bé, no.

Sabíem la data perfectament, el 19 d'abril.

Ara tocarà adapatar-se a les noves opcions que tenim:

PicMonkey i BeFunky.

We all knew that this day would come sooner or later.

Well, no.

We knew the date perfectly, April 19th.

Now I have to adapt to the new options:

PicMonkey and BeFunky.

Dia 203 - Any 2

Hi ha alguna cosa millor que una passejada pel parc Joan Miró de camí a l'assaig de teatre

després d'un dia sencer d'estudi?

No.

Si res més no per avui.

Això era exactament el que necessitava.

--------------

Is there anything better than to go for a stroll at Parc Joan Miró on my way to theatre rehearsal

after a whole day studying?

No.

At least not today.

This was exactly what I needed.

Dia 202 - Any 2

Crec que puc assegurar que aquesta és l'única cosa que no m'agrada del meu pis.

Sí, els bombers.

Tot i que el Parc de Bombers ens queda uns quants carrers més enllà,
resulta que el nostre carrer és la seva principal ruta de sortida per molts dels seus serveis...

Així que en un sol dia, pot sentir-los passar unes quantes vegades.
Durants aquells segons, no és possible cap tipus de comunicació. Cap!
Mai havia sentit un escàndol tant exagerat.

És ensordidor!!!
{Eh, Marina? (text de l'obra de teatre "Hiroshima, mon amour.")}


------------------


I think I can assure you that this is the only thing I dislike about my apartment.
Yes, the firemen.
Although the Fire Station is located a few blocks away,
it turns out that our street is their main exit route to most of their services...


So, in just one day, I can hear crossing my street them more than a few times.
During those seconds, there is no possible way of communication. Not one!
I've never heard a scandal like that.


It's deafening!
{Isn't it Marina? (line from our theatre play "Hiroshima, mon amour.")}

Dia 201 - Any 2

L'orquídia segueix viva, i ara ja amb totes les flors obertes!

Es va passar tota la setmana santa sola a Barcelona sense rebre ni una gota d'aigua

i sorprenentment ni ho ha notat!

---------------

The orchid is still alive, and all the flowers have already blossomed!

It stayed all Easter week alone in Barcelona without a drop of water

and surprisingly haven't even noticed it!

Dia 200 - Any 2

Hi ha alguna cosa més tendre que un gos dormint?

D'acord, un nadó dormint és molt tendre també...

però d'això a casa meva no en tenim.

------------------

Is there anything sweeter than a sleeping dog?

Ok, a sleeping baby is also so sweet...

but we don't have that at my house.

Dia 199 - Any 2

Sé que això no és una foto, però és que aquest video val molt la pena!

Quan l'hagueu vist ja em direu què us sembla.

Què?

Ja l'heu vist?

Què us ha semblat? 

:D

---------------------------------

I know this is not a photo, but I think this video is worth watching!

Let me know what you think when you are done watching it.

So?

Have you watched it already?

What do you think? 

:D

Dia 198 - Any 2

A l'Hospital Sant Joan de Déu tot és diferent...

Aquí un exemple, una de les parets dels edificis que hi ha al voltant de l'hospital,

que sense aquest dibuix només seria una simple avorrida paret blanca.

No us agrada el mural?

A mi si!

---------------------------

At Sant Joan de Déu hospital everything is different...
Here you have an example, this is a wall from one the of the building around the hospital,
which without that mural only would be a boring white wall.


Don't you like it?
I really do!

Dia 197 - Any 2

Primera fila d'esquerra a dreta: Jordi, Marta, Lara, Lucía, Anna, Ainara, Pau i Aleix.
Segona fila d'esquerra a dreta: Silvia, María. Montse, Bea, jo, Ana, Laura, Lara, Bet i Iris.
Última fila d'esquerra a dreta: Mònica, Carmen, Clara, Montse (tapada), Josep, Alex, Marta, Noemí i Natalia.

Avui ha sigut un dia important: 

el meu últim dia de pràctiques i de classe de la carrera!

Com dèiem, amb una mica de por, avui a pràctiques amb la Natalia i l'Iris,

el pròxim cop que ens posem una bata blanca tindrem "una mica més" de responsabilitat.

Però abans, queden els exàmens...


---------------

Today was an important day:
my last day ever of class and internship as an student at Medical School!


Like we were saying, a little bit afraid, today at the hospital with Natalia and Iris,
the next time we wear a white coat we will have"a little bit more" of responsability.


But before, we still have exams...

Dia 196 - Any 2

L'any passat vaig (o vam) descobrir, gràcies a la Laura, que aquests arbres es diuen

Cercis Siliquastrum o més col·loquialment, arbres de l'amor.

Al tornar a Barcelona després de Setmana Santa

la meva sorpresa ha estat trobar-me aquests arbres de davant del pis ben florits!

Quin gran canvi han fet només amb 7 dies...


-------------

Last year I (or we) discovered, thanks to Laura, that the name of this tree is
Cercis Siliquastrum or more colloquialy, Judas Tree.


{In Catalan, the colloquial name means The Love Tree, I like that name best!}


When coming back to Barcelona after Easter
I had a beautiful surprise seeing these trees in front of my flat full of beautiful blooms!
What a big change in just a short 7 days... 

Dia 195 - Any 2

Aquest ha estat el missatge que aquest matí he rebut al meu e-mail.

Vinga!
A posar-ho en pràctica, és una ordre!


------------------------

This was the message I received this morning on my e-mail.


Come on!
Put this into practice, it's an order!

Dia 194 - Any 2

Dent de lleó, sempre m'han agradat!

----------

Dandelion, I've always like them!

Dia 193 - Any 2

No us cau la baba al veure aquesta foto?

A mi, SÍ!!!

Aquesta cara de pura felicitat és la recompensa que ens dóna en Kiu 

cada cop que el portem a passejar i pot jugar amb pinyes.

Ja té 7 anys, però, qui ho diria! 

Aquest gos té un esperit més que jove!

P.D: Si em seguiu a instagram (@aiketa) o sou amics meus al facebook o simplement m'heu vist últimament, probablement ja us hauré ensenyat la foto.

Però no em puc estar de posar-la al blog també. {Sóc com una mama orgullosa del seu fill, no me'n puc estar!}

Dia 192 - Any 2

Avui, al anar a passejar els gossos m'he adonat que a les plantes de lavanda

hi havia abellots. 

Evidentment, no m'he pogut estar de tirar-los unes fotos.

Aquí la meva preferida.

Dia 191 - Any 2

Els meus pares han marxat i jo m'he quedat com a responsable dels gossos.

Això significa que he d'alimentar-los {el més difícil enrecordar-se'n},

que els hi he de fer les dosis de carantoines habituals multiplicades per 3 

{d'això impossible oblidar-se'n, en Kiu se'm tira literalment a sobre perquè l'amanyagui!}

i que els he de portar a passejar {la part que més m'agrada!}.

La foto suposo que us deixa intuir el motiu.

----------------------

My parents left on their Easter vacation and I'm home taking care of our dogs.

That means that I have to feed them {the hardest part is to remember to do so},

that I have to pet them three times the usual amount

{this is impossible to forget, Kiu literally avalanches over me so I cuddle him!}

and that I have to take them on walks {this is the part I like best!}.

I bet the photo above let's you guess why.

Dia 190 - Any 2

Avui he fet un petit gran* descobriment.

No té res a veure amb la primavera, les margarites...

sinó en l'anell que porto.

Al mirar el video clip Part Of Me de la Katy Perry

he descobert...

Ho heu vist no?

El meu mateix anell!!!

Petits detalls de la vida que em fan gràcia.

*petit gran és un oxímoron (figura retòrica).

Dia 189 - Any 2

De la visita el diumenge a casa els meus "tiets" 

{o més acuradament parlant, a casa la Padrina i el meu Padrí},

a part del tortell de Rams, també em vaig emportar una bossa de carmels artesans de Papabubble.

La meva sorpresa ha arribat avui quan n'he agafat un parell de la bossa per menjar-me'ls.

He vist que hi havia carmels amb escrits...

he començat a treure'n més per poder veure els diferents models.

Fins que, n'ha sortit un - l'únic en tota la bossa - amb el meu nom!

Ni fet expressament!

L'he tornat a guardar, encara no és moment de menjar-se a la Mariona.

P.D: Sé que és l'únic en tota la bossa, perquè com tal esdeveniment requereix l'he inspeccionat tota en busca de més rèpliques. La recerca ha resultat no ser fructífera.

Dia 188 - Any 2

La Setmana Santa és època de tradicions,

així que per no perdre-les, avui hem fet brunyols.

Aquest any si que ens han quedat bons!

:)

Dia 187 - Any 2

Avui, a través d'un comentari a "You, Me & Charlie",
he descobert aquesta frase

de Sarah Bar Breathrach que m'ha encantat.

Així, que no he tingut altre més remei que crear aquesta foto amb la frase.

Espero que us agradi.

Dia 186 - Any 2

I per el Diumenge de Rams toca tortell.

Perquè encara que em faci gran, les tradicions no es poden perdre

{o si res més no, de moment!}.

Així, que a gaudir d'un bon tortell s'ha dit!

I vosaltres, que heu tingut tortell del vostre padrí o padrina?